Hallo
Ich hatte neulich eine hitzige Diskussion darüber, wie man den Namen des guten alten Messiers denn richtig ausspricht. Ich als "eifriger" Französischschüler (Ja man quält uns in Hessen auch damit….. ) meinte, dass man das eigentlich Messjieh (Lautschrift hat man uns wiederum nicht beigebracht…..) ausgesprochen werden müsste, da der gute Mann ja Franzose war. Mein Gegenüber war jedoch der anscheinend weitläufigen Meinung, dass man das so ausspricht, wies auch geschrieben wird, also Messier. Was ist denn nun richtig???


Gruß & CS
Malte

Also, ich kenn nur die Art, die du zuerst beschrieben hast: "Messjeh" (so, als würde man es mit accent aigu schreiben -> Messié)
Sicherlich sprechen die Franzosen das "r" am Ende nicht aus.
Ich kann es aber keinem Deutschen übel nehmen, wenn er es so ausspricht wie es geschrieben wird.
(Die Engländer sagen zu Goethe auch "Gouäfh"… )

Mit "Cassegrain" gibt es hierzulande auch ein ähnliches Problem…

Gruß,
Peter

Ich kenne auch nur "Messjieh". "Messier" hab ich noch nie jemanden sagen gehört.

Also ich kann mich nur anschließen, meine Französisch-Kenntnisse halten mich auch dazu an, Messijeh zu sagen. Wobei es dann bei Messier-Objekt doch eher nach nem 'r' klingt